반사적 'uh-oh' 재수 없으신가요?

요즘 영어 얘기가 많다.  이경숙이라는 분 이메가라는 분 얘기도 많고...

예전에도 글을 쓴 거 같은데 내가 사실 'hello'라고 전화를 받기 시작한 건 정말 안된 일이다.  아마 1년 반??  (어떻게 보면 dam군과 연애 시작한 때와 비슷한데 사실 그거와 전혀 상관이 없다.)

그때까지는 집전화가 있었고 핸드폰도 내 개인용이었기 때문에 전화를 거는 사람이 한국사람이든 어느 국적의 사람이든간에 난 무조건 '안녕하세요'라고 전화를 받았는데 뭐 그게 꼭 애국심이 지나쳐서는 아니었고 그냥 한국에 살면서 계속 그렇게 전화를 받았으니까 그냥 익숙해서 그리고 그게 나니까...

어차피 내 친구 가족들은 한국사람이든지, 아니면 내가 한국사람이라는 걸 아는 사람들이고 또 한 걸음 더 나아가 그들에게 전화 잘못 걸지 않았음을 (표현이 좀 영어식이다 ㅠㅜ) 증명해주는 것이기도 했다.  즉 나한테 전화했는데 '엽떼여..' 비슷한 소리가 안들리면 그들이 바로 'wrong number'라는 걸 알 수 있었으니까... 그리고 뭘 팔려고 하는 사람들의 전화는 여보세요로 받아서는 더 편했다.  그냥'여보세요 여보세요... 영어 못해요... ' 하고 끊으면 되었으니까...

그렇다고 해서 내가 이곳에서 또는 다른 곳에서라도 '헬로~'하고 받는 분들을 좋지 않게 보는 건 아니다.  다만 ㅡㅡ;; 외국에 살아도 친분관계가 다 한국사람들과 이루어지고 영어소통이 편치 않으신 분들이 구태여 캐나다 미국으로 이사온지 하루만에 '헬로~'하고 전화를 받을 필요성이 있을까.. 하는 의문은 갖는다.

어쨌든 1년 반 전쯤에 난 회사 핸드폰을 쓰게 되었고 그리고 집에도 거의 있지 않게 되어 내 개인 핸드폰과 집전화번호를 없애버린 후엔 계속 '헬로'라고 전화를 받고 있다.  회사전환데 '여보세요..'하고 받을 수는 없지 않나...

얘기가 삼천포로 빠진 거 같은데 솔직히 아주 솔직히 말하면 몇 달 외국물 먹었다고 해서 uh-oh, oops, 등등이 반사적으로 나오는 사람들을 보면 좀 (좋게 말해) 신기하다... 어떻게 그런 쓸데 없는 것들에 적응력이 그렇게들 빠르신지...

이렇게 얘기하는 나는 그럼 어떠나고?  한국이 아닌 곳에선 나도 반사적으로 그런 '재수없는' 표현들을 쓴다.  가끔 한국에 갈 때는 되도록이면 안쓰려고 노력은 한다.  그렇다고 언제나 성공하는 건 아니다.  가끔가다 정말 반사적으로 튀어나올 때가 있다.  특히 난 'excuse me'를 많이 쓰게 되던데 왜 그런지는 모르겠다.  이상하게 '실례합니다' '죄송합니다'는 좀 낯설다.  아니 한국에선 그런 말들을 여기서 'excuse me' 쓰는 것처럼 습관적으로 쓰지 않아서 그럴까?  길을 가다 슬쩍 어깨가 스치거나 지하철 옆 자리에 앉은 분의 손에 살짝 스치면 반사적으로 나오는 'excuse me...'

하지만 나도 나 나름대로 변명이 있다.  나 14년 넘게 외국 살았거든... ㅡㅡ 그 정도면 종종 남발하는 (종종과 남발은 사실 같이 쓰기 이상한가?) 나의 uh-oh, oops, 그리고 excuse me들... 좀 용서받을 수 있을 거 같은데..

[30D: 전혀 상관 없는 사진... 2007년 3월 빅토리아의 한 Flag Shop 문 찍은 사진...]